Traduction des mots japonais pour l'histoire Edo:
Le Kamishimo: est un vêtement traditionnel et cérémonial porté par les samouraïs japonais partir de l'époque Kamakura jusqu'à l'époque Edo.
Gaijin: étranger
Ônsen: Source d'eau chaude
Akuma: démon / diable / Satan / mauvais esprit
In'ki: sombre / obscure / mélancolique
Shinaï: sabre
In'ki no Shinaï: Le sabre de l'obscurité