Traduction Edo 3

Traduction Edo:

Hakushi : docteur

Shichou: maire

sen'nin' : ermite des montagnes/ sorcier

Edo Chapitre 13

Chapitre 13

En repliant sa carte, Ro An ressentit une vive douleur à la main droite. Elle se rappela l'avoir mis dans le feu. Akuma s 'étant éloigner avec la torche, elle ne vit pas si elle était gravement blessée. Elle l'entoura donc d'une bandelette tremper dans de la graisse. Le bandage terminé, elle monta sur son cheval, mis Tomoya devant elle et prit les devants.

Le lendemain matin quand le soleil se leva, ses rayons eurent du mal à percé l'énorme nuage noire qui s'étendait sur des kilomètres. Ils croisèrent quelques villageois affolés. Les gens abandonnés leurs maisons pour partir dans des contrés éloignés.

Cela faisait presque 2 jours qu'ils étaient à cheval s'en s'arrêtaient, sauf pour leurs besoins vitaux, quand Ro An s'écroula sur le sol. Tomoya tira sur la bride et appela les autres qui étaient à une dizaine de mètres d'eux. Akuma sauta de son cheval et s'agenouilla près de Ro An.

• Ro An? Qu'est ce qu'il y a ?

Il lui tapota les joues énergiquement. Il lui retira sa capuche et ses bandages de son visages.

• Elle est bouillante, dit il. Elle doit avoir de la fièvre.

• Tout à l'heure nous avons croisé une mare, dit Hamako.

Akuma prit Ro An dans ses bras et la porta jusqu'au bord de la mare. Hanako trempa un tissus dans l'eau et le posa sur le front de Ro An. Celle ci battit des paupières et ouvrit difficilement les yeux.

• Qu'est qui ce passe? Demanda t'elle faiblement.

• Tu t'es évanoui. Et tu es tombé de cheval, lui répondit Akuma.

• Tu as mal quelque part Ro An? Demanda Tomoya.

• Ma main.

Hanako lui défit doucement son bandage. Tout le monde frissonna en voyant l'étendue de la blessure: la main avait gonflé pour prendre un aspect de fruit blette, la couleur tiré sur le jaunâtre.

• C'est infecté.

• Il faut vite trouvé un hakushi.

• Il doit certainement avoir un village plus loin, nous avons croisé des gens.

Akuma monta avec Ro An à cheval et ils repartirent.

Ils arrivèrent à un village. Les villageois se tenaient tous sur la place et semblaient tenir une sorte de conseil.

Akuma descendit du cheval et tapa sur l'épaule de l'homme le plus proche.

• Excusez moi y a t'il un hakushi dans ce village?

L'homme ne lui répondit pas, il semblait absorbé par les propos que déclamait un homme.

Akuma réessaya avec une femme.

Celle ci se tourna vers lui.

• Il y en avais un mais il est parti il y a 2 jours.

• Il est allé voir un malade?

• Pas vraiment non, il est parti définitivement. Et nous sommes tous près à faire la même chose. Vous voyez cet homme, dit elle en montrant l'homme, c'est notre shichou. Il y a 4 jours un matin, nous avons découvert ce nuage dans le ciel. Depuis les animaux ont fuis...Notre shichou veut qu'on fasse pareil. Pour lui tout ça n'augure rien de bon. Mais avec la guerre et tous ça, c'est difficile pour nous les fermiers de laisser nos terres à l'abandon.

• Je comprend mais ma compagne est gravement blessée, il faudrait qu'elle voit un hakushi.

• Il y a un vieux qui habite pas loin du village dans les bois. Aller le voir, on le dit sen'nin' . Il n'est pas là aujourd'hui et à mon avis il ne voudra jamais partir.

Akuma la remercia et reparti rejoindre les autres.

Chapitre 12 EDO

Chapitre 12

Ils avaient dépassés Nagoya depuis 2 jours. Ils avaient quittés les plaines et le climat un peu humide, pour s'aventuraient dans un relief plus montagneux.

De là où ils étaient, ils surplombaient un petit village. Le ciel était maussade et bas. Ils avaient bien encore 2 jours de route pour arrivé au pied du Mont Fujii mais ils étaient tous heureux car on le distingué dans le lointain.

Pour le moment Akuma essayait d'allumer un feu mais les branches qu'ils avaient trouvés dans les alentours étaient verts et humide.

• Il va faire de plus en plus froid à mesure qu'on va gagné de la hauteur.

• J'ai bien fait d'acheter des couvertures alors.

Les soeurs hochèrent vigoureusement de la tête en s'entourant dans une d'elles.

Tomoya revint en courant vers eux. Quelques minutes plus tôt, il était partit en mission d'exploration.

• Plus haut, il y a une grotte, dit il en montrant du doigt l'endroit.

• On va y allé. Mais j'espère qu'elle est inhabité.

• Je n'ai vu personne.

Ils s'avancèrent jusqu'à la grotte en question. C'était une brèche d'au moins 1 mètre de largeur. Akuma entra à l'intérieur.

• C'est bon, il n'y a rien.

• Aucune bête sauvage? Demanda Ro An en commençant à descendre les sacs de son cheval.

• Non, juste des pierres.

Ro An entra à son tour dans la grotte portant sur l'épaule les sacs, elle les laissa tombés par terre et s'avança de quelques pas.

• On dirait que cette grotte est profonde, dit elle en désignant un tunnel sombre.

• Oui,bah, on va pas la visitée. C'est dangereux sans lumière. En tout cas, on sera au sec.

Le vent pénétra à l'intérieur, le son qu'il produisit ressembla au hurlement d'un loup.

• Ca fait peur, murmura Tomoya en s'accrochant à Ro An.

• Ce n'est que le vent, trouillard, lui répondit Akuma.

• Calmez vous, vous deux, fit Ro An. Installons nous avant qu'il ne fasse trop sombre.

• Le problème, c'est les chevaux. Ils vont devoir passés la nuit dehors.

• Il va falloir faire la sentinelle chacun notre tour. Les filles vous commencez. Après ce sera moi et ensuite Akuma.

Ils préparèrent leur campement. Les soeurs après un repas frugale s'installèrent dehors. Tomoyo s'endormait déjà sous une couverture. Ro An avait le regard perdu dans le boyau ténébreux de la grotte. Le feu qu'Akuma avait réussi à allumer ne les éclairés que sur 3 mètres. Celui ci nettoyait son épée. Le silence dura entrecouper par les légers ronflements de Tomoya. Ro An commencait à s'assoupir quand elle crut voir la grotte tremblait. Surprise, elle se réveilla tout à fait et se redressa. Akuma lui aussi s'était levé. Tomoya dormait toujours.

• Que ce passe t'il? Demanda Ro An.

• Je crois qu'on vient d'avoir un tremblement de terre.

• Ce n'est pas un peu dangereux de rester dans la grotte?

• Attends, je ne sais pas si c'est fini!

Ro An posa la main sur le mur derrière elle, et attendit quelques secondes. Puis avec un craquement sinistre, elle vit un e grande zébrure se formait depuis le sol , toute la grotte gémissait. Cette fois, le tremblement fut si fort qu'il les projeta au sol. En tombant au sol, La main de Ro An s'enfonça dans le foyer du feu. Elle roula sur elle-même pour s'en éloigner. Serrant sa main contre sa poitrine, elle regarda autour d'elle. Akuma jetait des choses par l'entrée. Il l'attrapa ensuite par l'avant bras et la poussa devant lui. Ils atterrirent pèle- mêle, sur un tas de couvertures. Tomoya mal réveiller les regardait. Hanako et Hamako retenaient les chevaux par les brides.

• Que ce passe t'il, demanda Tomoya.

• Un tremblement de terre, lui répondit Ro An en se relevant.

• Je crois que c'est plus grave que ça, murmura Akuma en désignant d'un mouvement de menton le Mont Fuji.

Tous regardèrent surpris. Une épaisse fumée noirâtre s'échapper du volcan. Elle recouvrait la lune.

• Il va entrer en éruption?

• Oui. Nous devrions nous dépêcher.

Dans la demie heure qui suivie, ils plièrent les couvertures. Ro An sortit une carte de sa poche. Elle l'étala sur la selle de son cheval.

• Nous allons devoir faire un détour pour éviter le Mont Fuji. On va sur Fukui. Il va falloir traverser plusieurs montagnes.