Chapitre 11 EDO

 

Chapitre 11

Essoufflés ils arrivèrent au lieu où les attendaient les autres. Tomoya les accueillit bruyamment. Les sœurs, elles leur firent un grand sourire.

• Nous avons eu peur que tu ne reviennes jamais Ro An.

• On ne savait pas quoi faire et puis Akuma a disparut en nous laissant là. On a rien eu d'autre à faire qu'attendre.

Fatiguée Ro An s'asseya sur une caisse. Les soeurs admirèrent son kimono.

• Au moins, j'en ai appris un peu plus sur toi Akuma.

• Dire que je voulais garder un peu de mystère à tes yeux.

• Bah!! ne t'inquiètes pas pour ça.

Hanako et Hamako réanimèrent le feu. Ro An sortie une carte de son bagage et la posa sur ses genoux.

• Nous sommes ici, c'est ça? Demanda t'elle à Akuma.

Elle désigna un point de la carte du doigt.

• Oui, nous sommes pas loin d'Edo. Il vaut mieux partir d'ici le plus vite possible. Nous ferions mieux de longé la côte. On descend sur Hamamatsu et allé droit sur le Mont Fuji.

• Mais il y a une grande forêt autour du Mont Fuji!!! D'après les rumeurs, elle est maudite, s'exclama Hanako.

• Ce ne sont que des rumeurs... J'y suis allé il y a 2 ans et il ne m'est rien arriver, répondit Ro An.

Elle rangea la carte.

• En faite, Ro An san, que vas tu faire à Hokkaido? Demanda Hamako.

• Je ne vous ai rien dit?

• Rien du tout. J'ai demandé à Tomoya kun mais il ne sait rien et Akuma a fait celui qui n'entend pas.

• Je recherche un collier.

• Un collier?! Il doit vraiment être important à tes yeux!!! Il appartenait à ta famille?

Ro An eu un petit sourire.

• On peut dire ça.

Elle se leva.

• Il est temps de se coucher.

• Quoi mais?!

Akuma la stoppa en se mettant devant elle.

• Raconte leur ton histoire Ro An. Après tout, ils font le voyage avec nous. Et nous allons affronter les mêmes dangers.

Elle le regarda quelques secondes dans les yeux et se laissa retomber sur sa caisse.

• D'accord. Je vais vous racontez mon histoire. Je vous demanderez juste de ne pas me poser des questions pendant que je parle.

• D'accord!!!

Ils s'approchèrent d'elle et s'assirent en rond autour d'elle.

• Ici je m'appelle Ro An, mais comme je l'ai déjà dit à Tomoya mon vrai nom est Lou An. Lou An Reau pour être précise. Je viens d'un pays appelé France, qui se trouve très loin à l'ouest du Japon. Pour y aller faudrait traverser plusieurs pays. Je dirai que le début de mon aventure commence le jour où ma mère à hériter des biens de ma grand mère. Celle ci durant sa jeunesse était une aventurière et elle avait amasser durant toute sa vie une quantité incroyable d'objets....

SOUVENIR D'IL Y A 5 ANS

• Maman!!! Maman!!!

• Lou Anne ? Que ce passe t'il?

• Je viens de découvrir une autre pièce pleine de bordel!!!

La mère de Lou An s'appuya contre la chambranle de la porte et poussa un soupir décourager.

• C'est pas du bordel Lou Anne mais des souvenirs. J'aimerai bien que ton père et ton frère arrivent avec le camion.

• Je peux prendre ce que je veux ?

• Ha oui, si tu veux.

Elle se rendit compte que sa fille avec de la poussière dans les cheveux.

• Approche.

Elle passa sa main dans la chevelure de sa fille.

• Fais attention.

Elle regarda sa fille se remettre à la recherche d'un objet rare.

• Maman? Tu n'es pas trop triste que ta mère sois morte?

• Tu sais, je ne l'ai pas vue depuis mes 18 ans.

• Nicole!! On est là!

• Ah! Ton père est de retour.

Lou Anne lui passa devant pour accueillir son père. Son frère ainé John l'attrapa à bras le corps et la souleva. Nicole sentit son coeur se réchauffer en voyant ainsi ses deux enfants. Son mari, Noah, lui fit un petit sourire.

• Alors, tu n'as pas trouver de trésor? Demanda John en lâchant sa soeur.

• Pas encore mais je voudrais bien des bijoux. Les copines seraient trop jalouses si j'avais un collier en diamant.

• En diamant?! Rien que ça? Mais tu sais je crois que c'est possible en fouillant bien. D'ailleurs, je crois que j'ai vue une boîte à bijoux dans l'armoire de la chambre de grand mère.

• Lou Anne! L'interpella son père.

Celui ci avait les bras chargés de cartons, sa jambe gauche était prise dans la bandoulière du sac que Lou Anne avait eu pour son anniversaire. Elle le libéra et prit son sac avec elle.

• Je vais dans la chambre!!!

La chambre de grand mère était plongé dans le noir. Lou Anne alluma la lumière et jeta un regard sur l'immense photo de sa grand mère. Une photo de cette taille c'était plutôt un poster. Grand mère était jeune sur cette photo. Dans les 16 ans, le même âge que Lou Anne. Comme l'avait fait remarquer sa mère 2 jours plus tôt, Lou Anne ressemblait énormément à sa grand mère. Elle détacha son regard de la photo et ouvrit les porte de l'armoire. Au milieu des draps de lit et des vêtements, elle remarqua la boîte à bijoux. Celle ci était de couleur rouge sombre. Elle l'a prit et après s'être installer sur le lit, elle l'ouvra. Pendant une demie d'heure, elle admira chaque bijoux. Sa mère passa plusieurs fois devant la porte. Arriver au fond de la boîte, Lou Anne trouva un petit sachet en velours. Elle écarta les lacets et versa le contenu sur le lit. Il n'y avait qu'une chose. Un collier.

• Magnifique!!!

Elle l'attrapa par l'attache et le leva au niveau de ses yeux. Les pierres étaient d'une jolie couleur verte et rouge.

Elle remarqua que son frère était en train de la regarder de l'entrée. Il tenait un meuble.

• Eh, John!! Tu as vue!! On dirait un collier de princesse.

• Pourquoi tu ne l'essayes pas?

• T'as raison!!

Elle attrapa le collier et le passa à son cou.

• Et il me va parfai.....

Elle sentit une grande douleur l'envahir. Le dernier souvenir qu'elle garda fut le regard horrifié que lui jeta son frère.

RETOUR AU PRESENT

• C'est ainsi que je suis arriver ici, finit elle.

• Je n'ai pas tout compris... Ce collier sert à voyager?!

• Pas seulement. Il m'a aussi fait remonter le temps. En faite, je suis revenu 300 ans en arrière.

• 300 ans mais c'est impossible!! s'écria Hanako.

Sa soeur la calma.

• Si tout cela est vrai,comment se fait il que tu parles notre langue?

• Je n'en ai pas la moindre idée. C'est pour cela qu'il faut à tout pris que je retrouve ce collier. Grâce à Akuma j'ai enfin un indice sur le lieu où il se trouve.

• Hokkaido?

• Oui.

Tout le monde se tut. Akuma était tranquillement assis contre le mur.

• D'accord on accepte de t'aider, firent les soeurs après un temps de réflexion. Si tout ce que tu as dit est vrai. Nous allons vivre une formidable aventure.

• Moi aussi je reste avec toi!!! s'écria Tomoya.

Ro An les remercia avec gratitude.

 

Traduction Edo 2

Traduction :

• Shiraha: Plume blanche
• Akuma no kodomo : L'enfant démon
• Reibai: Médium (personne communicant avec les morts).
• Ryuuketsu: Effusion de sang/ carnage
  

Chapitre 10 EDO

 

Chapitre 10

• Tu es de la famille royal?!! Pourquoi tu ne m'as rien dit?! Est ce que le maître est au courant?!

• Parle moins vite, fit Akuma.

Il avait le menton qui reposait dans une main, le coude sur une petite table. Il grignotait des gâteaux. Il avait un air blasé et ennuyé.

• Mais mais...

• Il est vrai que je suis de la famille royale. Pour être précis ma Mère était la soeur de l'Empereur. A la mort de celle ci mon Père et moi avons vécu dans ce château. J'ai été élevé avec Kinaki par la Reine mère. Jusqu'à ce que ma grand mère paternel m'emmène avec elle.

• Pourquoi?

• Je ne peux pas vivre avec la famille royale. Je suis un enfant maudit. A ma naissance, j'ai tué ma Mère. Le reste....

Il se tut songeur.

• Euh et tu t'entendais bien avec Kinaki?

• J'ai passé mon enfance avec lui. Mais il n'a pas beaucoup changé.

• Excusez moi.

Une jeune servante avait ouvert la porte.

• Veuillez me suivre s'il vous plait. L'Impératrice désire vous voir.

Akuma se renfrogna, il se leva et secoua la tête quand Ro An voulut le suivre.

• Reste ici, j'y vais seul.

• Son Impératrice veut aussi voir la Gaijin.

• Très bien. Ro An reste près de moi.

Ils suivirent la servante le long d'innombrables couloirs, quand enfin il arrivèrent devant une porte somptueusement décoré. Deux gardes la gardait. Ils lancèrent un regard à Ro An mais restèrent coi.

La porte s'ouvrit poussés par deux charmantes jeunes filles. Après avoir refermé la porte après leur passage, elles retournèrent se placés de chaque côté d'un trône. Dans celui ci était assis une femme d'un certain âge. Ces cheveux gris était coiffé de façon compliqué et elle portait une tenue d'une rare élégance. La vieillesse avait épargné son visage et on voyait qu'elle avait été dans sa jeunesse d'une grande beauté.

• Shiraha sama.

• Je te reconnais bien là, Akuma no Kodomo. Toujours a m'adressai la parole avec familiarité.

L'Impératrice fit claqué ses ongles contre la pierre précieuse de son collier.

• Voyons si je vous appelez grand-mère, je ne pense pas que vous apprécierai.

• Il suffit. Je n'aime pas beaucoup que tu me rappelles notre lien de parenté. Cela me donne la migraine.

Ro An vit que l'Impératrice la regardait.

• Alors c'est elle, la Gaijin que Kinaki veut prendre comme concubine? C'est vrai qu'elle est belle.

• Voyons Shiraya sama, vous n'allez pas cédé à un caprice de votre fils. Que va dire le peuple?

• C'est à mon fils ainé de pensait au peuple. Mais il est vrai que je ne peux accepter cela. Je devrais donc faire appliquer la loi.

• Et si vous nous laissez continuer notre voyage? Je vous promets de ne plus mettre les pieds dans ce château les reste de mon existence.

• Ce serai un marché équitable. Et qui te laisserai la vie sauve. Ton Père n'a t'il pas juré qu'il te tuerai la prochaine fois qu'il te verrai?

• Je n'ai jamais cru aux promesses de mon Père. De toute façon, il ne sait pas que je suis là , n'est ce pas?

Elle lui adressa un sourire narquois.

• Vois tu, Akuma. En souvenir de ma fille, je n'ai pu m' empêcher de le lui révéler. Il ne doit plus être loin maintenant.

Akuma se releva entrainant Ro An avec lui.

• Et bien, je pense qu'il est temps de prendre congé.

Et ils partirent en courant.

• Akuma!! je ne peux pas rester comme ça!! On va me remarquer tout de suite quand on sera dehors!

• J'ai laissé nos affaires dans la chambre!! Il faut qu'on y retourne!! In'ki no Shinai est là bas aussi.

• Tu as pu la prendre?

• Je l'ai plutôt entortillé dans une couverture. Il n'y a que toi et Sei qui peuvent la touchée.

Ils arrivèrent enfin dans la chambre.

• Prends les affaires, tu t'habilleras dehors quand on sera loin.

• De quoi as tu peur?

• De mon Père!!! J'ai bien que pour une fois il veut vraiment tenir une promesse.

Ils déboulèrent dans un grand jardin. Sur le pont qu'ils allaient traversé se tenait quelqu'un.

C'était un homme recouvert d'une cuirasse. Il portait sur le visage un masque représentant la face d'un démon.

• Prépare toi Akuma.

• C'est pas vrai. Il connait le palais et les alentours par coeur. Il savait qu'on allait passer par ici.

• C'est ton Père?

• Oui.

• Pourquoi est il habillé en samouraï?

• Disons qu'il est devenu un peu fou quand ma Mère est morte.

• Il veut vraiment te tuer?

• Qu'est ce que tu crois? Toute la famille me déteste parce que j'ai tué ma Mère.

• Tu vas l'affronter?

• Je n'ai pas d'armes. Et il vaut mieux pas que tu le combattes. Je connais ta malédiction.

• Mais alors que vas tu faire?

• Je suis un reibai.

Il s'accroupissa et ferma les yeux. Ro An ne l'avait pas souvent vue dans cette position. Mais les rares fois où cela arriver, elle savait que ça finissait plutôt mal pour la personne visé. Les esprits n'aiment pas faire les choses à moitié.

• Akuma arrête!!! J'ai un autre moyen.

Elle fouilla dans les affaires qu'elle portait et sortit une petite boite.

• Mais qu'est ce que tu fais?demanda Akuma.

Elle ouvrit la boite avec le pouce et appuya à différents endroits.

Akuma vit une lueur en sortir puis des mots apparurent sur la petite vitre.

• Bouche toi les oreilles.

Le son qui sortie de la petite boite fut assourdissant. On aurait dit le bruit de l'orage.

Le père d'Akuma de surprise dérapa et tomba hors du pont.

• Mais qu'est ce c'est?

• C'est mon portable. Il ne reste plus beaucoup de batterie mais c'est assez pour mettre en route la fonction son. Sinon ce bruit, c'est l'embrayage d'une mobylette.